Video on consent showing grandparents hugging children is taken down amid criticism of ‘demeaning’ message