Gardaí investigate role of security guards’ restraint in case of man who died on Dublin’s Henry Street