Coroners call for prescription medication nicknamed ‘coffin tablets’ to be reclassified as controlled drug