Former DPP solicitor asks French authorities to overturn Ian Baily conviction for Sophie Toscan du Plantier murder