Goodbye June review: Kate Winslet’s directorial debut is shamelessly sentimental – but it could run and run