‘I have to believe that this situation is not forever’: stress mounts in homeless parents and children living in claustrophobic one-room accommodation