Madam, - Your Economics Editor Marc Coleman reproduces that old mistranslation of Sinn Féin as "Ourselves Alone" ( Opinion & Analysis, March 6th). The correct translation is "We Ourselves", or simply "Ourselves." If it were intended to say "ourselves alone" in Irish the term would have been "sinn féin amháin".
One sees the erroneous translation again and again. It is a pity to see it reproduced in The Irish Times. - Yours, etc,
ÁINE NOLAN, Cathal Brugha Street, Dublin 1.