Family of woman who allegedly visited GP 29 times over infection but was not referred to specialist settles case over her death