Marie-Louise Fitzpatrick: ‘With picture books, I’m ruthless, and that has carried over into my novel’