Housing Commission: Details of all rents should be publicly available and pressure zones replaced, report says