Liam Cunningham: ‘I tell people I’m a migrant. It messes with them. You can see them getting a twitch’