‘We’re moving with the times’: Private all-girls’ school in south Dublin to admit boys for first time