Brothers behind Irish franchises of Starbucks and TGI Fridays banned from acting as company directors