Marta Sanchez, one of Spain’s best-known singers, sang the national anthem using her own lyrics. Photograph:  Europa Press/Europa Press via Getty Images

A pop star’s new version of the Spanish national anthem has sharply divided opinion and unwittingly highlighted a battle for dominance of the country(...)