Long hair flowing from under his helmet, spear and shield in hand, the hero of the Ulster Cycle is the epitome of the valiant Celt. But that image comes from a magazine article by a US president. It’s a sign of the cultural malleability of the idea of Celticism