A resident reads a newspaper article about the recapture of Joaquin “El Chapo” Guzmán at a plaza in the municipality of Badiraguato, in Sinaloa state, Mexico. Photograph: Daniel Becerril/Reuters

Pinning down the meaning of Joaquín Guzmán Loera – the deadly and celebrated Mexican drug trafficker known as El Chapo – is a constant battle between(...)