“As late as the 1930s, the fear of smallpox still haunted Ireland, and yet many people refused to vaccinate, by then a legal requirement.” Photograph: iStock

It seems that when writing about the poet Antoine Ó Raifteirí last week, I made the common mistake of assuming one of his most famous verses to have b(...)