Hodgson apologises for ’monkey in space’ reference
English manager’s lighthearted half-time quip about getting the ball to Andros Townsend caused no offence to the player
England manager Roy Hodgson shakes hands with Andros Townsend during the midweek victory over Poland. Photograph: Mike Hewitt/Getty Images
Hodgson has issued an apology if the joke, which was intended to convey the need for England to play the ball more to Andros Townsend, had caused any offence to the player concerned or anyone else.
The word ‘monkey’ can in certain contexts have strong racist connotations. The story was widely reported in the British national newspapers today but Rooney insisted the incident had been blown out of all proportion. He tweeted: “Seen the story on roy this morning. He done nothing wrong. This is ridiculous.”
Hodgson said in a statement: “I would like to apologise if any offence has been caused by what I said at half-time.
“There was absolutely no intention on my part to say anything inappropriate. I made this clear straight away to Andros in the dressing room. I also spoke to Andros again on Wednesday. He has assured me and the English FA he did not take any offence, and understood the point I was making in the manner I intended.”
Townsend’s father Troy works for Kick It Out as its mentoring manager, and it is understood the anti-discrimination group is aware of the context in which the joke was made.
The joke is one that became popular in US space agency NASA in the 1960s and 1970s after it sent monkeys into space before humans. One version of the joke is that the first time NASA sends a man up into space a monkey goes with him and does all the skilled technical jobs inside the rocket. Finally the astronaut gets frustrated and radios NASA to ask what he should do. NASA replies: “Don’t touch anything — just feed the monkey.”
It is believed Hodgson was trying to illustrate the need for England’s defenders to play the ball early to Townsend while he was in space on the flanks.
Former England striker Stan Collymore said the row undermined efforts to tackle racism in football.
He said on Twitter: “Someone leaked it and i bet 100 per cent confident that no player was offended, not one. “If they are, do explain why. Racism is hard enough to keep on the agenda as it is without making everyone think a legitimate space tale should be a cause for offence.
“Demeans every anti racism campaigner by having cheap pop at RH who said NOTHING WRONG. Makes campaigners seem over PC & petty. They’re not.”