Judge labels Eir a ‘disgrace’ after court heard customer service manuals warned staff not to obey law