Sign up to The Irish Times Archive (1859 - 2008)My Account »
Fri 07 Jul 2009Core truth of encyclical gets 'lost in translation'
The breadth and originality of the pope’s message is distorted by contemporary blinkers about Christianity, writes JOHN WATERS
IN RECENT days I have read a number of reports about the third encyclical of Pope Benedict XVI, all of which treated the pope as they would a philosopher, or political leader, who had delivered a warning to society about the need to mend itself. Inevitably, perhaps, reports of the encyclical’s contents tended to suggest the pope had “attacked” this or that – materialism, capitalism, ideology. Nowhere in the reportage I encountered did the meaning of the title, Caritas in Veritate (Charity in Truth), come across.
Choose a Subscription type - required
