Passing the time at Enniskillen’s Happy Days festival

Conversations turn Beckettian when this festival of all things tragicomic doesn’t turn out as planned. Could it be any other way?

Christian Mazzuchini as Vladimir and Noël Vergès as Estragon in Theatre NoNo’s Waiting for Godot

Christian Mazzuchini as Vladimir and Noël Vergès as Estragon in Theatre NoNo’s Waiting for Godot

Mon, Aug 4, 2014, 16:45

‘We’ve been waiting for someone to come, but nobody has turned up.” Were it not for the bright disposition of the speaker, a museum attendant, a visitor to one of the visual arts exhibitions during Happy Days might suspect that everyone in Enniskillen is following a Beckettian script. “Are you looking for the tree?” asks another. “It’s not here.” Nothing to be done.

At the opening weekend of this festival of all things Beckett, which is now in its third year, such dialogues of contradiction, dispossession and persistence became a mainstay; not a day passes without discovering that an event or an exhibition had either been mislabelled, relocated, cancelled, or, more appropriately, delayed.

There are one of two explanations for this: a run of moderately bad luck and inclement weather (one event is cancelled due to the flooding of the venue, the Marble Arch caves); or, further evidence that this accursed universe delivers nothing but petty torments, fruitless routines and eternally dashed hopes as we waste, painfully and ineluctably, towards the merciful embrace of the grave. Still, you have to laugh.

Perhaps this is the inevitable consequence of a programme that includes two productions of the tragi-comedy Waiting for Godot. Marseille’s Theatre NoNo brings En Attendant Godot to the Ardhowen Theatre, while New York’s New Yiddish Rep is still performing Vartyn Af Godot in Portora Royal School (a happy accident; the show is relocated to Beckett’s alma mater when its original venue proves unsuitable).

These different versions of Godot represent the oldest and newest versions of Beckett’s masterpiece, respectively. The original text, written in French in the aftermath of the second World War, was first performed in 1953; the new Yiddish translation, by Shane Baker, emerged just last year.

Each show seems weighted towards different ends of the tragi-comic scale. Without making it explicit, New Yiddish Rep are informed by Beckett’s wartime experience as a member of the French Resistance, by echoes between Holocaust survivors and characters similarly disposed and wandering. “Who is more used to waiting than the Jews?” Yassur asks, good humouredly. “We’ve been waiting for 2,000 years for the Messiah.”

By contrast, Marion Coutris’s production for Theatre NoNo seems to be explicitly engaged with performance itself, and its toll. Gradually, through frayed ringmaster costumes, the tramps come to resemble exhausted entertainers in a fairground wasteland. Beckett’s French text is remarkably more permissive than his own English-language version (there is no moon, for a start) and Serge Noyelle’s design hovers between the concrete and abstract. Car tyres ground into dust make a gleaming black “country road”, while the tree hangs inverted from the rig, like the world has been turned upside down.

Sadly, but unavoidably, both performances are accompanied by surtitles of Beckett’s English text (a contractual necessity), so anyone whose French or Yiddish has turned rusty might have lost the nuances – of which there are a multitude. I pay special attention to Didi and Gogo’s battle of insults, which ends, witheringly, with the trump card, “Crritic”, yet doesn’t feature at all in the French version (perhaps because it was written before Beckett’s first experience with theatre reviews). In Baker’s careful and allusive text, it appears as a specific reference to the most pedantic of Talmudic researchers. It may be a play – to use Vivian Mercier’s ceaselessly burnished synopsis – in which nothing happens twice, but it can still happen with infinite variation.

We reserve the right to remove any content at any time from this Community, including without limitation if it violates the Community Standards. We ask that you report content that you in good faith believe violates the above rules by clicking the Flag link next to the offending comment or by filling out this form. New comments are only accepted for 3 days from the date of publication.