For Irish emigrants dealing with poverty, illness and even death, volunteer groups provide vital support, writes Ciara Kenny